Proceso de la enfermedad de Angelika
El 4 de noviembre de 2002 recibí el siguiente correo electrónico (este ha sido aprobado por el autor para su publicación en esta página):
Hola Orkana,
En noviembre de 2000, después de haber estado cargando cargas pesadas, comencé a sentir un dolor intenso. Soy vendedora y estaba sentada en la caja registradora cuando mi mano derecha se hinchó después de 2 semanas y el dolor se volvió insoportable.
Luego fui a ver a mi médico de cabecera, quien me diagnosticó tendinitis y me remitió a un cirujano. Esto puso mi brazo enyesado. Como no hubo mejoría, el cirujano ahora diagnosticó que era el síndrome del túnel de la cábala lo que quería operar. No podía creerlo y fui a un cirujano ortopédico.
Der Orthopäde diagnostizierte, dass meine Hand versteift sei und ich deshalb Handgymnastik machen müsse. Er zeigte mir ein paar Übungen und sagte, dass es bis zu einem Jahr dauern könne, bis die Schmerzen aufhören würden. Da die Schmerzen nach den Übungen schlimmer wurden, suchte ich den Arzt nochmals auf. Weil ich seine Diagnose anzweifelte, wurde er sehr Unwirsch.
Le pregunté si podía recetarme una férula para que pudiera trabajar, ya que no podía hacerlo debido al dolor. Bueno, dijo, podemos invertir eso. Además, debería hacer todo con mi mano izquierda.
3 meses después volví a cambiar de médico y fui a otro cirujano ortopédico. Podría ser reumatismo inflamatorio, me diagnosticó y me recetó tanto pastillas como electroterapia. Desde que noté que este tratamiento tampoco ayudaba, comencé a desesperarme. Así que me arrastré por mi trabajo hasta que un día mi brazo se hinchó tanto que me asusté.
Esta vez fui a un Chrurgen. Se miró la mano y el brazo del otro y dijo que debía ser otra cosa si las quejas duraban tanto. Entonces me envió al CT. La malacia lunar resultó estar en la segunda etapa, lo que no habría sido visible en una radiografía normal, ya que la malacia lunar solo es detectable por radiografías de la tercera etapa.
Luego, el cirujano me envió a los especialistas de la BGU en Duisburg, donde primero siguió el método conservador, porque la irritación y la hinchazón en la mano y el brazo primero tenían que desaparecer.
En noviembre me operaré: acortamiento del radio.
Estoy feliz de saber finalmente qué tipo de enfermedad es. Obtuve la información de Internet, donde pude hacerme una idea de lo que significa la enfermedad por primera vez.
Ese es el estado actual, que continuará.
Atentamente,
Angélica
